Bir üniversite kütüphanesinde açılan sergi, edebiyat tarihinden seçilmiş dizeleri ve bu dizelerin farklı baskılardaki hâllerini bir araya getiriyor. Serginin merkezinde Nazım Hikmet ve Mevlana Celaleddin Rumi’nin metinleri yer alıyor. Küratörler, aynı metnin yıllar içinde farklı yayınevlerinde nasıl dizildiğini ve çeviriyle birlikte nasıl değiştiğini göstermeyi amaçladıklarını belirtiyor.

Sergi alanında her metin, yayımlandığı ilk baskı ve sonraki basımlarla yan yana sunuluyor. Ziyaretçiler, bir dizedeki noktalama farkının ya da satır bölünmesinin okuma ritmini nasıl değiştirdiğini karşılaştırmalı olarak görebiliyor. Küratör ekibi, edebiyat metinlerinin sabit nesneler olmadığını, basım ve yayın süreçlerinin metnin algısını etkilediğini vurguluyor.

Serginin ikinci bölümü çeviriye ayrılmış. Aynı şiirin farklı dillere yapılmış çevirileri, kaynak metinle birlikte sergileniyor. Çevirmenlerin tercihlerini açıklayan kısa notlar da panolarda yer alıyor. Bu notlarda, ölçü ve kafiyeyi korumak için anlamdan ne ölçüde ödün verildiği tartışılıyor.

Sergi kapsamında haftalık okuma saatleri düzenleniyor. Katılımcılar seçtikleri metinleri sesli okuyor, ardından metnin yazıldığı dönem ve bağlamı üzerine kısa bir sohbet yapılıyor. Kütüphane yetkilileri, bu oturumların özellikle edebiyat dışı bölümlerde okuyan öğrenciler tarafından ilgiyle karşılandığını aktarıyor.

Sergi iki ay boyunca açık kalacak ve giriş ücretsiz olacak. Kütüphane, sergilenen baskıların dijital kopyalarının katalog üzerinden erişime açılacağını da duyurdu. Ekip, benzer bir çalışmayı önümüzdeki yıl modern Türk şiirine odaklanarak tekrarlamayı planlıyor.

Sergi ekibi, ziyaretçilerin kendi seçtikleri dizeleri panoya bırakabileceği bir bölüm de hazırladı. Kütüphane girişindeki bu alanda biriken notlar haftalık olarak arşivleniyor ve serginin sonunda küçük bir kitapçık hâline getirilmesi planlanıyor. Ekip, bu bölümün özellikle sergiyi ilk kez ziyaret eden öğrenciler arasında beklenenden çok daha fazla ilgi gördüğünü söylüyor.