Şehir kütüphaneleri bünyesinde yürütülen okuma programlarının yeni dönemi, Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî metinleri üzerine hazırlanan bir dizi oturumla başlıyor. Program on iki hafta sürecek ve haftada bir akşam düzenlenecek oturumlarla ilerleyecek.

Program sorumluları, oturumlarda tek bir baskıya bağlı kalınmayacağını belirtiyor. Aynı bölümün farklı çevirmenler tarafından yapılmış aktarımları yan yana okunacak ve aradaki tercih farkları katılımcılarla birlikte değerlendirilecek. Böylece çeviri sürecinin metnin anlaşılmasındaki rolünün görünür kılınması amaçlanıyor.

Oturumların bir bölümü, yaygın biçimde dolaşıma giren kısa sözlerin kaynak sorununa ayrıldı. Sosyal medyada Mevlânâ’ya atfedilen pek çok ifadenin özgün metinlerde bulunmadığı, bu nedenle alıntıların kaynağıyla birlikte kullanılmasının önemli olduğu vurgulanıyor. Katılımcılara alıntı doğrulamasında izlenebilecek adımları anlatan kısa bir rehber dağıtılacak.

Rehberde, bir sözün hangi eserde ve hangi bölümde geçtiğinin belirtilmesi, çevirmen adının kaydedilmesi ve mümkün olduğunda basılı kaynağa başvurulması öneriliyor. Kütüphane görevlileri, katalog taraması sırasında kullanılabilecek arama yöntemlerini de gösterecek.

Programın ikinci yarısında metinlerin yazıldığı döneme ilişkin arka plan bilgisi aktarılacak. On üçüncü yüzyıl Anadolu’sundaki yazın ortamı, dönemin diğer yazarları ve metinlerin sonraki yüzyıllarda nasıl aktarıldığı ele alınacak başlıklar arasında bulunuyor.

Katılımcılardan dönem boyunca okuma notu tutmaları isteniyor. Notların son oturumda paylaşılması ve seçilen bölümlerden oluşan küçük bir derlemenin kütüphane panosunda sergilenmesi planlanıyor.

Kayıtların kütüphane danışma birimlerinden yapılabileceği, katılımın ücretsiz olduğu ve önceden okuma şartı aranmadığı duyuruldu. Program sorumluları, oturumlara katılamayanlar için okuma listelerinin ve oturum notlarının kütüphane panolarında paylaşılacağını, ayrıca dönem boyunca ilgili eserlerin ödünç verme önceliğiyle raflarda ayrı bir bölümde tutulacağını belirtti.