Arjantinli çizer Quino’nun yarattığı Mafalda serisi, bir kültür merkezinde açılan kapsamlı sergiyle okurlarla buluştu. Sergi, 1964 yılında yayımlanmaya başlayan ve kısa sürede Latin Amerika’nın en tanınan çizgi bantlarından birine dönüşen serinin görsel diline odaklanıyor.

Küratör ekibi, serginin üç bölümden oluştuğunu belirtti. İlk bölümde serinin ilk yıllarına ait bant örnekleri kronolojik olarak sıralanıyor. Ziyaretçiler, karakterin çizim çizgisinin yıllar içinde nasıl sadeleştiğini yan yana yerleştirilen örnekler üzerinden izleyebiliyor.

İkinci bölüm, çeviri meselesine ayrılmış durumda. Mafalda’nın İspanyolca özgün metinlerindeki günlük konuşma kalıplarının farklı dillere aktarılırken hangi tercihlerle karşılaşıldığı, aynı bandın birkaç dildeki versiyonu bir arada sergilenerek gösteriliyor. Sergi metinlerinde, kısa bir konuşma balonuna sığdırılması gereken sözcük sayısının çevirmenin en büyük kısıtı olduğu vurgulanıyor.

Üçüncü bölümde ise çizerin çalışma yöntemi konu ediliyor. Eskiz defterlerinden seçilen sayfalar, bir bandın son hâline ulaşmadan önce kaç kez yeniden düzenlendiğini ortaya koyuyor. Vitrinlerde ayrıca dönemin baskı teknikleriyle üretilmiş gazete kupürleri yer alıyor.

Sergi kapsamında hafta sonları çizgi roman atölyeleri düzenleniyor. Atölyelerde katılımcılara dört kareli bant kurgusunun nasıl kurulduğu anlatılıyor; kurulum, gelişme ve kapanış karesi arasındaki ritmin mizahın işleyişindeki rolü örneklerle aktarılıyor. Atölyeler ücretsiz olmakla birlikte kontenjan sınırlı tutuldu.

Kültür merkezi yetkilileri, açılışın ilk haftasında beklenenin üzerinde ziyaretçi ağırladıklarını belirtti. Yetkililer, sergiyi gezen okurların büyük bölümünün seriyle ilk kez çocukluk döneminde tanıştığını, bu nedenle programın kuşaklar arası bir buluşma noktasına dönüştüğünü söyledi.

Sergi, iki ay boyunca ücretsiz olarak gezilebilecek; rehberli turlar hafta içi öğleden sonra saatlerinde yapılacak. Küratör ekibi, program bitiminde sergi metinlerinin dijital bir kataloğa dönüştürüleceğini ve çevrim içi erişime açılacağını, böylece şehir dışındaki okurların da içeriğe ulaşabileceğini duyurdu. Katalogda sergilenen bantların künye bilgileri ve yayım tarihleri ayrıntılı biçimde yer alacak.